lethe the drummer without Pu

离莎朗·石头说出那些人神共愤的话已经过了好几天。该骂的也都骂得酣畅淋漓，高潮迭起，石头阿姨也扭扭捏捏道了歉。按我们中华民族善于忘本的传统美德，这件事情也就和口蹄疫、撞火车和家乐福一样过去了。毕竟还有很多失踪等着被算进死亡，直升机也还没找到。

只是我这个人比较刻薄，凡是喜欢死缠烂打。看了石头阿姨的这番话，不禁想，要多么胸大的无脑，才能对着镜头说出“地震很有趣”啊；要多么愚昧的无知，才能说出“这是报应”啊，岂止恶毒可以形容妥帖。这样的奇文妙语，不找来原文看看也太可惜了。结果一看原文就看出了毛病。（长是长了点，大家不一定要看完，重点看下划线）。

“Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like that. And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.

And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you? And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said,“I would.”And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that’s a big lesson for me…

这里面最interesting的两点，首先是interesting这个词，其次就是那个许多过了专八都未必认识（包括我）的karma。

我英语很糟糕，一直觉得有愧于专业，所以电脑里常备着Merriam Webster词典。首先这个interesting，在Webster上面的第一解释是hoding the attention——引人注目；第二解释才是arousing interest——有趣。其次，这个interesting所修饰的对象，从后面的at first和第二段的and all...可以看出，指的应该是后面这一整段叙述，包括她起初听到地震的想法，以及后来看到藏人基金举动后的感慨。整个意思是说“整件事情令人寻味”，或者说“地震令人关切”，无论如何都不应该得出“有趣”这个意思。当然，媒体翻译成“有趣”的目的也是显而易见。

其次是karma这个词，词典上的解释很罗嗦，大致上可以理解为“因果循环”，或者“冥冥中的定数”。石头阿姨用疑问的语气说“这是注定的吗？”，再往后，藏人基金的所作所为让她意识到了自己这种想法是错误的（that's a big lesson——这是一个教训），即使别人对你不好，你也有必要在他困难的时候施以援手。

看过原文基本可以看出，石头阿姨只是一个一根筋的老太婆，反正是演《本能》出道的，说话也全凭本能。因为老相好达赖喇嘛不受中国政府待见，一直对中国不大满意，在地震这个当口，为喇嘛和西藏人说了几句好话，没有对死难者致以深切的同情，然而也没有大言不惭的说什么“有趣”、“这是报应”之类的昏话。她这段话翻译成“地震令人关切……这是命中注定的吗？……”也完全没有问题。至于为什么会变成现在这副样子，大家也应该很清楚。香港那些媒体，其实也唯恐天下不乱。你们越是激愤，他越来劲。我们这边也憋了好久没找到出气筒了，乐得转引过来，再添油加醋一番。这就是我们所谓的伟大的透明。

况且，就假设按照我们媒体的说法，石头阿姨就这样说了，我们有多少人有资格骂她呢？像这样的口吻，不正是我们最常用的么。对着一个过气的AV女优群起围攻，逼她道一个莫名其妙的，其实好像是你们自己才应该道的歉，很神勇么。如果说家乐福还是触手可及的充气娃娃，那么石头阿姨就只能算是远在天边的女星海报了。对着海报YY，还觉得自己很威猛，就是和石头阿姨同样一根筋的许多小石头在做的事情。

补记：http://comment.news.163.com/news_guonei6_bbs/4DD9IV0S0001121M.html

和四年前相比，国内的小石头少了很多，令人欣喜一记。

延伸阅读：http://www.bullog.cn/blogs/xingdong/archives/142830.aspx（莎朗斯通到底说了什么？）