lethe the drummer without Pu

呵呵，这次的东西是DONEWS布置的作业，纯洁进步，大家不用警惕了。
原文： http://www.nytimes.com/2006/05/14/magazine/14publishing.html?_r=1&oref=slogin (纽约时报可能需要注册才能看到)
变态的NYT长文...可能以后会习惯吧
================以下为翻译文章==========================
扫了这本书！（已勘误）
在世界各地诸多乏善可陈的写字楼里面，数以千计的小时工打开桌上的扫描仪，把满是灰尘的旧书按进高科技的扫描区。他们就这样一页页地装配着一个寰宇图书馆。

这源于一个古老的梦想：在一个地方装下古往今来所有的知识--以所有语言写成的所有的书籍、所有的文件、所有的思维产物。这个想法对我们来说并不陌生，因为许多年以前，人们曾大致地造出了这样的图书馆----建造于公元前300年的亚历山大大图书馆，当时就是被设计成用来放置已知世界的所有羊皮卷。在相当一段时间内，它里面放置了约50万个羊皮卷，大概占了当时所有图书的30%~70%。但是即使在大图书馆被毁坏之前，能够把所有知识放在一幢房子的时代已经过去了。从那以后，持续的信息膨胀超越了我们的保存能力。2000年以来，寰宇图书馆，就和隐形衣、无重鞋、无纸化办公这些永恒的愿望一起，成为跨越时空的梦想。

直到现在，当谷歌在2004年12月宣布它将把世界上5大科研图书馆的书籍加以扫描以使其内容可以被检索，一个寰宇图书馆的愿景复活了。的确，互联网爆炸般的兴起，在10年内从一无所有发展到包罗万象，足以让我们相信奇迹的发生。难道长久以来人们所盼望的那包含所有知识的伟大图书馆已经来到我们身边了？

Brewster Kahle，一个负责另一项扫描计划的档案保管员说，全球图书馆已经触手可及了。"我们超越希腊人的机会来了。"他喊道。"只需要现有的科技就能实现，不需要等到明天。我们可以为全球所有人提供所有的作品。那将是一个被历史铭记的事件，就像把人送上月球。"并且与以往仅对精英开放的图书馆不同，这个图书馆将是真正民主的，它为每一个人提供每一本书。

然而这种技术在为我们带来整个星球所有书籍资源的同时，也将彻底改变我们现在所知道的“书”和“图书馆”的本质。寰宇图书馆和它里面的书将和任何我们已知的书不同。把我们带离纸张成堆的大部头，迅速推向无所不知的伊甸园的，是最新最火热的搜索引擎技术。

1. 扫描“图书馆的图书馆”

扫描技术已经出现了几十年了，但是直到最近，随着谷歌、雅虎、Ask和MSN等搜索引擎的出现，书本数字化的技术才刚刚成型。当数百万的书本被扫描进一个数据库时，搜索技术能让我们找到并阅读任何一本书。如果一切顺利，在这个图书馆里我们还能读到任何一张报纸、任何一本期刊里的每一篇文章。这样够了吗？当然不够。这个寰宇图书馆还应该囊括古往今来每一个艺术家的所有绘画、照片、电影和音乐。甚至可以包括所有的广播电视节目和广告。噢，我们怎么能把网络忘记了。这个大图书馆很自然会容纳所有曾经出现过的网页（几十亿之多）和所有的网络日志（那可能有几百亿了），当下，这些网页能在线挂出的时间简直是朝生暮死。总之，这意味着人类自有史以来，各种语言的全部作品，将永远地对所有人开放。

这是非常巨大的一个图书馆。但凭借数字技术，你能够通过几乎所有带显示器的设备来使用它。从苏美尔人的黏土写字版时代至今，人类至少已经“出版”了3200万本书、7亿5000万篇文章、2500万首歌、5亿幅图画、50万部电影、300万个视频短片和电视节目还有1000亿个网页。所有这些东西都分布在世界各地的图书馆和档案馆。当彻底数字化之后，这所有数据可以被压缩到（以目前的技术水平）50P（50,000,000G)字节的硬盘里。现在如果你想装下50P字节的话，你需要一幢小镇图书馆那么大的房子。但当科技不断发展，装下它很可能只需要一个IPOD。到那时，这个“图书馆的图书馆”可以被放进你的手袋或者皮夹（如果科技还没有先进到用细细的白线把它直接连到你的大脑上）。有些人一定巴不得自己在这样的事情发生前就死掉。但是其它人，尤其是年轻人，很想知道究竟会怎么样。