lethe the drummer without Pu

"如果不是特例，就要赔破产了"——连岳

盛情提醒：一定要正确认识资本主义国家媒体的阶级性和反动性，批判地接受外国信息。

===========以下为翻译内容==================
（路透社北京2006-4-30）中国官方近日对一名在八平方事件中被杀青年的母亲做出了赔偿，透露该消息的人权运动者星期天称，这是首个受害者的家庭获得赔偿的例子。

自从唐德英（音）的儿子周国聪（音）在那一年6月6日死在成都的拘留所之后，她为获得赔偿斗争了17年。成都当地一个激进分子星期天告诉路透

成都警方日前以困难补助的名义给予唐女士7万元（8735美元），公布这件事情的激进分子黄歧（音）星期六在他的网站（www.马64赛tianwang克.com）上宣布。

黄说这是第一次对镇压事件受害者的亲属进行物质补偿

丁紫霖，一个退休的北京教授创办了一个“天安门母亲”的团体，记录了那一年被镇压的受害者名单并且敦促对那些悲伤的家人进行赔偿。她告诉路透唐女士乐意得到赔偿，但是她怀疑这是否说明政府对当年事件的定性有所松动。

“我想收到赔偿对她来说很好，”丁女士说道，“但我明白这只算是困难补助，和八平方事件的死没有关系。”

丁女士未满20岁的儿子在那一年被军队射杀，她说她的团体要求对当年所发生的事情进行彻底、公开的清算。

“这样的补偿可以解决个人的要求，但我们希望我们的事情可以在法律框架下公开解决。这只是一个开始，而不是结束。”

周先生，当时还是15岁的工人，在一场全国范围的针对示威者和旁观者的大清洗中被捕。那一年在中国城市中爆发出的示威游行，使得当时的行政瘫痪，并且使执政党内部分裂。

党的领导命令军队在那一年那一天的早晨开进示威的中心——北京天安门广场。数以百记，或许上千的游行者被射杀在首都，另外全国有数千公民被拘留。国际人权组织这样说道。

周先生在被捕时正骑自行车从工厂回家。他的妈妈一直这样强调。

他在拘留室里被殴打致死，唐女士这样说道。他的尸体照片显示出他身上的淤血和伤痕，但是很快他就被火化了。从那以后，唐女士为了得到

赔偿，开始了漫长的***和请愿历程。

黄琦同时表示，这起事件可能并不预示着其它受害者的家庭也能得到赔偿。

“这是一起个别事件，因为我们在网上放了照片，也因为他的妈妈是那么的执着。”黄琦说。

唐女士和周家的其他成员不愿对媒体说话，生怕会被责难，黄琦说道。
==============以上为翻译内容=============================
原文地址: http://abcnews.go.com/US/wireStory?id=1906351&page=1