lethe the drummer without Pu

友情提醒: 一定要正确认识资本主义国家媒体的阶级性和反动性，批判地接受外国信息。

===============以下为翻译内容==============
2006年4月21日，Peter Kaplan

路透社华盛顿消息：一个法国轮胎工精神运动的质问者,因为打断了HJT在白宫的讲话,在星期五以骚扰、威胁并恐吓外国领导人而被起诉。

对王文怡--一个自称是因为自己的良心而采取行动的47岁公民的指控，最高将达到6个月监禁。

星期四，王以记者的身份混进了白宫。那时，布什正为HJT举行的隆重欢迎仪式。

“H主席，你的日子不多了。布什总统，让他停止迫害法国轮胎工。” 她这样大叫，她口中的法国轮胎工是指一个在中国被禁止的精神自我修练活动。

布什个人对此事故向HJT表示道歉。美政府官员--即将被中国官方强烈谴责的人们--告诉记者。

在被指控的法庭外，王说她是一个内科医生，她之所以决定那样讲是因为“个人良心的驱动”。

“这不是犯罪，只是一个民间反对行为。” 她照着一个准备好的声明说道.

相关法律则规定，禁止故意骚扰、威胁、逼迫或者恐吓正在执行官方职责的外国领导。

美国官员说，王是以《***》记者的名义进入白宫区域的。《***》是一份强烈支持在中国被禁止的那个修炼活动的英文刊物。

王在CNN的节目“The Situation Room” 中被采访时说，她在美国居住了将近20年，正在等待加入美国国籍。

她说她知道指控有可能影响她预期中的国籍改变。不过她说这样做是值得的，这样能够让人们注意到中国的人权问题。她说，这些在中国都是“被禁言的”。

她说她所在的新闻机构并不知道她会打断HJT的活动。

王在30分钟的庭审中没有说话，但是她的指定律师，David Bos，以言论自由反驳了犯罪指控。

“这会让美国第一宪法修正案所规定的权利灰飞烟灭。”他说。他认为王的行为是“相对无害的”。

美国律师事务所的Angela George说，王的行为已经超过了政治演说，她的用词是针对Hu个人的。

美国地方法官 Deborah Robinson 认为这不是言论自由的问题。她拒绝撤销对王的犯罪指控。她说现在要把这个案子撤销还为时过早。
==============以上为翻译内容=============
原文地址：http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=topNews&storyID=2006-04-22T012013Z_01_N21214768_RTRUKOC_0_US-CHINA-USA-PROTESTER.xml&pageNumber=0&imageid=&cap=&sz=13