lethe the drummer without Pu

别人在背后议论怎么对付自己，假装不知道总不是好办法。
==============以下为译文==============
3月17日 路透社悉尼报道 By Sue Pleming and Michelle Nichols

美国、日本和澳大利亚三国外长日前在悉尼召开安全会议，旨在就一些问题，如中国日益增长的军事力量，达成更一致的共识。

美国国务卿康多莉扎－赖斯在她对澳大利亚为期三天的访问中，提到中国如果不进一步公开她的军事力量增长，将会成为一股“负面势力”

“我们要创造条件，使中国崛起成为一个积极的地区势力”赖斯在星期五与澳大利亚首相约翰-霍华德召开的新闻发布会上说。

中国多达两百三十万的人民解放军是世界上最大的常备军队。据中国政府称，2006年中国的国防预算达2830亿人民币（350亿美元），比上年增长14.7%。

尽管否认美国对中国实行“牵制政策”，赖斯的话仍然强调了美国在中国问题上与亲密盟友澳大利亚的不同。后者认为中国应该是一个经济伙伴，而不是军事威胁。

澳大利亚外长亚历山大-唐纳也出席了星期六的三方战略会谈。在会上他谈到了澳大利亚政府与中国“良好而建设性”的关系，他认为美国与澳大利亚在同中国的关系上不应该有分歧。

唐纳星期五对澳大利亚广播台说：“我们与中国的关系非常融洽，我认为——他用一种美式的语气说道——我们和美国面对的是同样的情况，尽管我们用着不一样的说法。”

唐纳认为美国并没有因为中国的崛起而提高警戒，她只是“非常关心”，因为历史上新的崛起力量总是会引起许多紧张气氛。

一些分析家反对这样的看法。

“澳大利亚人觉得美国把中国的崛起看成一场新的冷战，” 达纳-迪龙，华盛顿传统基金会（译注：美国一个保守派研究会）的亚洲问题专家说。
日本的不安

由于1931年到1945年对中国的大面积占领，日本与中国同样有着紧张关系，两国长期就此问题有着许多争论。

日本外相麻生太郎在三方会谈之前曾单独与赖斯会面。他本周在华尔街日报上写了一篇文章，文中说，只要中国在崛起的同时发展自由和民主，她在东亚的崛起将会受到欢迎。

同赖斯一样，麻生要求北京彻底公开现在“不透明”的国防开支。

除了中国问题，三国还讨论了陷入僵局的北韩核问题六方会谈。自从美国对北韩实施了财政封锁之后，六方会谈被迫终止。

日本是六方会谈的直接参与国，而澳大利亚则因为同美国的盟友关系以及与北韩较少的关系而对谈判并不热衷。

由北韩、美国、南韩、日本、中国和俄罗斯组成的六方会谈从2003年开始，旨在解决北韩核问题。

伊拉克也是这次会议的一个主题。美国有超过13万军队在伊拉克，澳大利亚则有约1300人，这些军队有一部分是为日本在伊拉克的建设团队提供安全保障。

在这次三边战略对话后，赖斯将回到美国，准备接下来长达9天的行程。她将前往智利出席智利首位女总统的就职仪式，然后前往印度尼西亚。
=============以上为译文===================

路透社的新闻真是通俗易懂啊，以后轻易不碰纽约时报了。