lethe the drummer without Pu

说起米洛舍维奇，大家应该都很熟悉这个名字，当年人家被NATO轰炸的时候，中国还牺牲了一个大使馆三条人命。现在人家也死了。
友情提醒：一定要正确认识资本主义国家媒体的阶级性和反动性，批判地接受外国信息。
=========以下为译文==========
一人的罪恶
华盛顿邮报社论 3月14日 A18版
点击阅读原文

米洛舍维奇的一生，给我们提供了又一个鲜活的例子：一个人是如何能影响历史进程的。
南斯拉夫，这个***执政的拼凑国家在1990年代末期，与其它转型阵痛期的国家一样，出现了种族和宗派之间的斗争。但是很少有人觉得、更没有人希望会有内战。米洛舍维奇，这个塞尔维亚地下党，蓄意而有系统地将这星星之火煽动得燎原千里，并且利用它确立了他在贝尔格莱德的罪恶统治。他用谎言和仇恨向塞尔维亚人灌输：他们是克罗地亚人、波斯尼亚穆斯林和科索沃的阿尔巴尼亚人手中的牺牲品，而他们唯一的希望，就是通过战争和种族清洗建立一个大塞尔维亚国。

这一切的结果，是跨越1990年代的造成20多万人死亡的暴力冲突；东南欧自由民主进程的严重阻滞，以及塞尔维亚自身的贫穷和领土缩减。至今塞尔维亚内外一些人仍然说，这一切都是注定的，因为巴尔干半岛自古以来的民族恩怨，或者因为几十年来共产主义的遗毒。但是看看其它冷战后的国家，情况并不是这样。在1990年代的南非，一个叫做尼尔森-曼德拉的领袖，在更加激化的种族矛盾中，作为黑人的一员，阻止了一场内战。在四分五裂的苏联，戈尔巴乔夫选择了让波罗的海诸国，还有乌克兰和中亚国家和平分离。尽管他同样有机会建立一个“大俄罗斯国”

米洛舍维奇，与这些伟大领袖截然不同。他在国内所得到的评价，远远不及他所犯下的罪恶。他个人必须为二战以来欧洲最凶残、最可怕的冲突和暴行负责。虽然还有其它罪犯，包括克罗地亚、波斯尼亚和阿尔巴尼亚人，但是没有米洛舍维奇，南斯拉夫的内战不会发生。

因此，他的死并不值得庆幸。他在被判为国际战争犯之前在海牙的审判被分成了几个部分，显然经过四年仍没有结束。米洛舍维奇自己可能也是一个共谋：为了让对他的判决永远不能宣布。我们仍然在等待法医鉴定，但不论结局如何，他的追随者可以得出结论，米洛舍维奇和塞尔维亚又一次成为了受害者，这是他最终的丑陋胜利。

和他所有在战场上的胜利一样，这将只是暂时的、无用的胜利。最后，塞尔维亚，和整个欧洲，都会记得米洛舍维奇这最后一个嗜权的民族主义者，他差一点在20世纪毁灭了欧洲。这样的认识越早被接受，塞尔维亚也就越快能从战火中恢复。
==========以上为译文=============

还是邮报好啊，短小精悍。不过他们的社论，从技术上来说，感觉也不比人民日报高明多少。