lethe the drummer without Pu

为了备战高口，今天开始每日翻译英语新闻一篇。顺大便练习英语新闻编译。作为党课小组组长，在此提醒大家，一定要正确认识资本主义国家媒体的阶级性和反动性，批判地接受外国信息。

原文：http://us.cnn.com/2006/WORLD/asiapcf/03/11/china.athletes/index.html

中国运动员的追金潮
——举国将北京奥运视为吸引目光的大好时机

3月11日CNN -- 几乎不用怀疑，2008年北京奥运会会是历史上最壮观最奢侈的奥运会。

但是对中国来说，最重要的任务是将美国挤下金牌榜第一的宝座 -- 对中国政府而言，那所带来的象征意义是无法抗拒的。

这样的结果并非不可想像，有消息表明，中国正在加大对运动员的投入。

从中国重返奥运会，在1984年洛杉矶奥运会上夺得首枚金牌开始，中国从来没有停止在奖牌榜上的上升势头。

在2000年悉尼奥运会上，中国跃居奖牌榜第三名；2004年雅典奥运会，中国更是一举夺得第二的位置，离第一名的美国只差3枚金牌。

现在，中国大约有17，000个运动员，在中国最高水平的体育机构中全天训练。中国的官员们离希望仅一步之遥。

中国在乒乓球、跳水、羽毛球和举重等项目中已经占有统治地位。不过在田径和游泳赛场上，美国仍然有着传统优势，中国的机会较小。

然而情况在不断变化。刘翔在雅典以平世界纪录的成绩赢得男子110米跨栏冠军，而罗雪娟也夺得了女子100米蛙泳金牌。

中国泳协最近宣称，北京奥运会的目标是夺得3枚游泳金牌。

“作为东道主，我们希望能赢得2~3枚金牌和3~5枚奖牌” 中国泳协副主席尚秀唐（音）对新华社记者说，“我们的队员应该比在雅典表现得更好。我觉得我们还有很多进步空间。”

人们对新上任的国家游泳队主教练张亚东抱以很高的期望，他就是罗雪娟的教练。

张亚东认为，蛙泳、个人混合泳、中距离自由泳、自由泳和混合接力是中国的夺牌希望所在。不过，当中国国歌在其它更多比赛场地奏响时，也不要觉得奇怪。

一步之遥

中国的官员们十分勤勉地追随着***的指示， 把全国最有天赋的运动员集中到65万多个体育场馆中集中锻炼。

拿姚明来说，他曾经是一个奥运会篮球选手，现在则是NBA巨星（译：在国外似乎认为商业化的职业运动员不应该参加奥运会）。他的出现绝对不是偶然。从他的祖父母起，就因为体格原因被挑选出来。他的父母也都是征召到体育系统中的。从他出生那天起，他的身体发育就被中国政府和体育官员严格指导。

在北京奥运会上以及之后，会有越来越多”姚明“出现。

对中国来说，这次奥运代表了实力、声望和面子。所有的努力和花销都是希望中国运动员可以清楚地告诉世界：21世纪属于中国。


——写到后来哪能觉得像是思想汇报了...除了关于姚明的故事向来只看过英文版，不好确认之外，其它的地方可以说是十分中立了。不过美国人对于姚明也是像看monster一样十分敬畏的，下一篇转几条NBA论坛上美国姥对姚明的评价。